Traduzione

Stimolata da un commento sulla traduzione di 'Cinquanta sfumature di Grigio', metto il link a un video sulla traduzione molto interessante (e divertente) realizzato dall'Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi: http://www.aidac.it/index.php?option=com_content&view=article&id=58&Itemid=74&lang=it

Cosa ne pensate?

Non solo libri - Snatch

Pensavo che ogni tanto potrei anche scrivere qualcosa sui film che mi sono piaciuti, sebbene io sia molto più bibliofila che cinefila. Per ora vi segnalo Snatch, un film del 2000 diretto da Guy Ritchie. E' ambientato nel sottobosco della criminalità inglese: incontri clandestini di boxe, ladri incapaci, un malvivente di origine sovietica e un gruppo di zingari dall'accento più strano che io abbia mai sentito. Tutti danno la caccia a un diamante di grandissimo valore e architettano piani che vanno a gambe all'aria, anche grazie alla partecipazione di un cane che agisce in modo imprevedibile. Mi ha ricordato un po' i romanzi di Donald E. Westlake. Cinico e ricco di dialoghi brillanti, vanta un ottimo cast e in particolare un Brad Pitt in ottima forma. Se potete, vi consiglio di guardarlo in lingua originale (magari con i sottotitoli), si imparano tante cose.

Chiavi (di ricerca)

Vorrei ringraziare la signora E.L. James perché ho visto che molte persone sono arrivate qui con delle chiavi di ricerca su 'Cinquanta sfumature di Grigio'.

                                          (Sì, lo so che sembra una casalinga di Voghera)

E ora ecco alcune delle chiavi che ho trovato più interessanti:

'avete mai fatto il total power exchange': no, però ne possiamo parlare

'christian grey vuole louboutin': spunti per una fanfiction?

'devi risolvere i tuoi cazzo di problemi': lo penso anch'io

'qual'è il segreto di christian grey': usa Malizia. Colgo l'occasione per dire che 'qual è' si scrive senza apostrofo

'christian ce l'ho grosso così grey': questa è la mia preferita e all'ignoto utente di internet che l'ha usata va tutta la mia stima, sul serio.

Lazarillo de Tormes

Titolo: Lazarillo de Tormes

Autore: Anonimo

Casa editrice: Garzanti (ne esistono varie edizioni)

Pagine: 112

Prezzo: 7.50 euro

Lazarillo de Tormes è il capostipite dei romanzi picareschi ed uno dei grandi romanzi della letteratura spagnola. Il picaro è un individuo che vive di espedienti, di impieghi saltuari e di piccole truffe, è un poveraccio che si arrangia come può e si muove nei bassifondi della società. Pubblicato anonimo forse nel 1525, al massimo nel 1550, e seguito da tre continuazioni uscite nel 1554, racconta in prima persona le avventure di Lazarillo, nato sulle sponde del fiume Tormes. Figlio di un mugnaio - all'epoca i mugnai godevano di cattiva fama, perché si riteneva che rubassero la farina -, dopo la morte del padre la madre lo manda a fare l'aiutante di un cieco. E' solo il primo dei tanti padroni di Lazarillo: seguiranno un sacerdote spilorcio che gli farà fare la fame, uno scudiero con mille arie ma senza il becco di un quattrino, un venditore di bolle e molti altri. Il mondo di Lazarillo è miserabile e popolato da ladri, truffatori, osti, donnine allegre e mezzane. I religiosi sono spesso furbastri che cercano di raggirare le persone semplici per rubar loro del denaro o per scroccare un pasto. E' un universo martoriato dalle guerre e dalle malattie, un mondo in cui le pulci e i pidocchi infestano ogni luogo e in cui la medicina sostanzialmente non esisteva: è una realtà molto diversa da quella in cui vivono oggi gli abitanti dei paesi del Primo e del Secondo Mondo. La povertà estrema di Lazarillo e degli altri personaggi risalta ancora di più se si tiene presente che, quando il romanzo fu scritto, la Spagna era governata da Carlo V. Carlo V, grazie all'abile politica matrimoniale degli Asburgo, era l'erede di un impero su cui 'non tramontava mai il sole' perché si estendeva dall'Europa alle colonie sudamericane. Il re e la corte vivevano in mezzo ai fasti e al lusso, mentre gran parte della popolazione si arrangiava per sopravvivere.

E' anche un romanzo molto comico (soprattutto nella prima parte) e pieno di vita: tutti i personaggi sono estremamente credibili e affascinanti, seppure con i loro difetti. E' una delle prime rappresentazioni della vita delle persone comuni e si contrappone, come farà poi il 'Don Chisciotte', alle gesta degli eroi e agli amori delle dame che popolavano i romanzi cavallereschi. Da 'Lazarillo de Tormes' e 'Guzmán de Alfarache' (di Mateo Alemán) nel 1987 Mario Monicelli ha tratto un ottimo film intitolato 'I picari'.

 

 

 

             'Bambino che si spulcia', Murillo, databile fra il 1645 e il 1650 (museo del Louvre)