Quanto sono pagati i traduttori italiani? Poco

Avete mai pensato che spesso dietro ai buoni libri ci sono dei bravi traduttori? Un bravo traduttore è, secondo me, colui o colei che riesce a restituire la voce dell'autore e le sue sfumature, senza trasformarla, ma anche senza limitarsi a una resa pedissequa dell'originale (se fosse così, tutti potrebbero tradurre). Non è assolutamente facile e richiede moltissime capacità, ma spesso questo lavoro è pagato ben poco. Credo che non se ne parli abbastanza, quindi vi segnalo questo post sulle tariffe dei traduttori e in generale vi consiglio di seguire il blog Diario di una traduttrice editoriale, è pieno di spunti interessanti.

Sui traduttori

Segnalo molto volentieri un articolo di Giramenti sui traduttori e l'articolo di Paolo Antonio Livorati sull'invisibilità dei traduttori. Credo che i traduttori facciano un mestiere molto difficile e poco riconosciuto in Italia... pensateci la prossima volta che acquistate un libro tradotto! E se scrivete un post...